ASIRobicon Perfect Harmony VFD GEN II/GEN III E ПРИВОДЫ
ASIRobicon Perfect Harmony VFD GEN II/GEN III E ПРИВОДЫ
РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ
РАБОТЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
РАЗДЕЛЫ СЕРИИ GENIII/GENIIIE ПРИВОДЫ С ДВИГАТЕЛЕМ ПЕРЕМЕННОГО
ТОКА, РЕГУЛИРУЕМОЙ СКОРОСТЬЮ И
СИСТЕМОЙ УПРАВЛЕНИЯ НОВОГО
ПОКОЛЕНИЯ
Номер руководства: 19000404
Версия 1.1
ОКТЯБРЬ 2003
Дочерняя компания корпорации High Voltage Engineering
500 Hunt Valley Road, New Kensington, PA, USA, 15068
Телефон службы технической поддержки: 724-339-9501 (круглосуточно)
Факс технической поддержки: 724-339-9507 Веб-узел: www.us.asirobicon.com
Адрес электронной почты службы технической поддержки: [email protected]
https://www.robiconperfectharmony.com/
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Производитель: корпорация ASIRobicon
Адрес производителя: 500 Hunt Valley Road
New Kensington, PA 15068
USA
заявляет о том, что продукт:
Название продукта: приводы переменного тока с регулируемой частотой серии Perfect Harmony
GEN II, GEN III и GEN3E с воздушным и жидкостным охлаждением
(модели (459XXX.XX и 3100XXXX.XX))
Описание продукта: 50 Гц/60 Гц, 200 - 20000 л.с., входным напряжением 2,4 -
13,8 кВ, выходным напряжением 2,4 - 7,2 кВ
Параметры продукта: Данная декларация включает все параметры продукта, описанные в руководстве.
Дополнительная информация:
Настоящие продукты соответствуют требованиям Директивы по низковольтным устройствам 73/23/EEC (с
поправками) и директивы EMC 89/336/EEC (с поправками).
Директива по технике безопасности для низковольтных устройств: Продукты, перечисленные ниже,
соответствуют стандарту IEC EN50178.
Директива EMC: ASIRobicon гарантирует, что устройство (с воздушным и жидкостным охлаждением), указанное в
настоящей Декларации соответствия, соответствует требованиям по безопасности директивы Комитета ЕС
89/336/EEC на основе согласования законов стран-участников относительно электромагнитной совместимости.
Тестирование выполнено в соответствии с общими стандартами EN50081-2, EN50082-2 и EN61000-4-2 - ESD,
EN61000-4-3 защита от излучения; EN61000-4-4 - EFT, EN61000-4-6, устойчивость к проводимому электромагнитному
излучению и EN61000-4-5 - устойчивость к скачкам напряжения.
Компетентный орган, выполнивший проверку оборудования на электромагнитную совместимость: York Services, Ltd.
EMC Test Centre, Fleming Building, Donibristle Industrial Park, Dalgerty Bay, Dunfermline, FIFE KY119HZ.
Номер отчета и сертификата компетентного органа: 1084-2/CBC/CBR 6 августа 2001 г.
Имя: Том Берман, руководитель отдела качества Держатель технической документации:
Подпись: Рей Томер, инженер отдела по соответствию служащих
Perfect Harmony является товарным знаком компании ASIRobicon . Дата выпуска: 18 сентября 2003 г.
Корпорация ASIRobicon: Телефон службы технической поддержки: 724-339-9501 (круглосуточно)
Факс технической поддержки: Веб-узел ASIRobicon: http://www.asirobicon.com/
Данное руководство применимо ко всем приводам Perfect Harmony с двигателем переменного тока с воздушным охлаждением, включая
GEN III (GEN3) (от 200 л.с. до 10000 л.с.), который имеет следующие размеры ячеек:
00A-5C (ячейки с напряжением 460 В)
70, 100, 140, 200 и 260 (ячейки с напряжением 630 В)
0I, 1I, 2I, 3I, 4I, 315H, 375H, 500H и 660H (ячейки с напряжением 690 В).
Чтобы связаться с ближайшим представительством технической поддержки, позвоните в главный офис компании ASI Robicon по
телефону (724)-339-9500.
Приводы Perfect Harmony, GEN III (GEN3) и GEN IIIe (GEN3e) - это серия приводов с двигателями переменного тока производства
компании ASIRobicon.
PLC является товарным знаком компании Allen-Bradley, Inc.
© ASIRobicon, 2001
Руководство по началу работы с приводами серии Perfect Harmony и дополнительные разделы (номер по каталогу 902232)
Журнал версий:
Версия 1.0 Август 2003
Версия 1.1 Октябрь 2003
© 2001 by ASIRobicon. Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена механически или в электронном виде без
предварительного разрешения компании ASIRobicon.
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
Содержание
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon iii
СОДЕРЖАНИЕ
Содержание .................................................................................................................................................iii
Меры предосторожности и предупреждения............................................................................................ix
Об этом руководстве............................................................................................................................... 1-xi
ГЛАВА 1: Введение ..................................................................................................................................1-1
1.1. Описание продуктов Perfect Harmony .............................................................................1-1
1.1.1. Силовой вход с высокими характеристиками ....................................................1-1
1.1.2. Высокий коэффициент электрической мощности
и синусоида входного тока, близкая к идеальной ..........................................................1-1
1.1.3. Синусоида выходного напряжения, близкая к идеальной ................................1-2
1.2. Описание оборудования...................................................................................................1-3
1.3. Описание характеристик...................................................................................................1-4
1.4. Технические характеристики............................................................................................1-5
ГЛАВА 2: Компоненты оборудования.....................................................................................................2-1
2.1. Конфигурация оборудования ...........................................................................................2-1
2.1.1. Секция трансформатора......................................................................................2-3
2.1.2. Секция входов/выходов потребителей...............................................................2-6
2.1.3. Секция ячеек и секция управления (характеристики ячейки GEN III)..............2-7
2.1.4. Параметр шунта ячейки .....................................................................................2-13
2.2. Система управления ячеек ............................................................................................2-14
2.3. Основная система управления ......................................................................................2-14
2.4. Силовая цепь...................................................................................................................2-18
2.4.1. Мониторинг качества силового ввода .................................................................2-18
ГЛАВА 3: Клавиатура и интерфейс дисплея ........................................................................................3-1
3.1. Введение............................................................................................................................3-1
3.2. Клавиатура.........................................................................................................................3-1
3.2.1. Клавиша Fault Reset (сброс установок при сбое) ..............................................3-2
3.2.2. Клавиша Automatic (Автоматический режим).....................................................3-3
3.2.3. Клавиша Manual Stop (Ручной останов) .............................................................3-3
3.2.4. Клавиша Manual Start (Ручной запуск)................................................................3-3
3.2.5. Клавиши 0-9...........................................................................................................3-4
3.2.6. Клавиша Enter/Cancel...........................................................................................3-6
3.2.7. Функции сочетаний клавиш с использованием клавиши Shift..........................3-7
3.2.8. Клавиши со стрелками .........................................................................................3-7
3.2.9. Индикаторы диагностики....................................................................................3-11
3.2.10. Дисплей ...............................................................................................................3-11
3.3. Описания меню................................................................................................................3-16
3.3.1. Параметры меню Motor (Двигатель) (1)............................................................3-20
3.3.2. Параметры меню Drive (Привод) (2) .................................................................3-27
3.3.3. Параметры меню Stability (Устойчивость) (3)...................................................3-40
3.3.4. Меню Auto (Авто) (4) Параметры ......................................................................3-50
3.3.5. Параметры меню Main (Главное) (5).................................................................3-62
3.3.6. Параметры меню Log Control (Управление журналом) (6) .............................3-65
3.3.7. Меню Protect........................................................................................................3-68
Содержание
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
iv ASIRobicon Версия 1.1 (19000404)
3.3.8. Меню Meter (Измеряемые значения) ................................................................3-71
3.3.9. Меню Communications (Связь) (9) .....................................................................3-75
3.3.10. Настройка меню для нескольких файлов
конфигурации (дополнительные)...................................................................................3-79
ГЛАВА 4: Процедура запуска ..................................................................................................................4-1
4.1. Введение..............................................................................................................................4-1
4.2. Визуальный осмотр до подачи питания............................................................................4-1
4.3. Тест силовой цепи, модуляции и байпасного контактора ................................................4-3
4.4. Тест привода в тестовом режиме с разомкнутым контуром без двигателя ...................4-6
4.5. Тест привода в тестовом режиме с разомкнутым контуром
с подключенным двигателем ...........................................................................................4-9
4.6. Тест привода в режиме векторного управления с разомкнутым контуром
с подключенным двигателем .........................................................................................4-11
4.7. Тест привода в режиме управления синхронным двигателем .....................................4-18
4.7.1. Настройка регулятора 3PCI (регулятор SCR).....................................................4-18
4.7.2. Проверка подключения регулятора 3PCI к приводу с частотным
регулированием...............................................................................................................4-20
4.7.3. Тест привода с синхронным двигателем ............................................................4-21
4.8. Настройка привода ...........................................................................................................4-23
4.8.1. Автоматическая настройка...................................................................................4-24
4.8.2. Spinning Load (Вращающаяся нагрузка) ............................................................4-25
4.8.3. Меню приложения ................................................................................................4-26
4.9. Процедура синхронного перехода (если необходима)..................................................4-26
4.10. Настройка выходного фильтра (если необходима) .....................................................4-27
4.10.1. Настройка коэффициентов усиления регулятора тока
при наличии выходных фильтров..................................................................................4-29
4.10.2. Проверка подключения фильтра CT ................................................................4-29
4.10.3. Определение сопротивления статора при использовании
длинного кабеля ..............................................................................................................4-30
4.11. Настройка кодировщика (если необходимо) ................................................................4-30
4.11.1. Проверка работы кодировщика ........................................................................4-30
4.12. Проверка слежения входа..............................................................................................4-31
ГЛАВА 5: Области применения и вопросы управления........................................................................5-1
5.1. Введение..............................................................................................................................5-1
5.2. Режим синхронного перехода............................................................................................5-1
5.2.1. Введение.................................................................................................................5-1
5.2.2. Настройка перехода и сбои...................................................................................5-1
5.2.3. Переход вверх .........................................................................................................5-1
5.2.4. Переход вниз ...........................................................................................................5-3
5.2.5. Пример резервуара - синхронный переход с несколькими
двигателями и котроллером PLC.....................................................................................5-4
5.2.6. Интерфейс PLC ......................................................................................................5-7
5.2.7. Переход “вверх” (от управления от привода с частотным
регулированием к управлению от линии) .......................................................................5-7
5.2.8. Переход “Вниз” (от управления от лини к управлению от привода
с частотным регулированием) .........................................................................................5-8
5.2.9. Необходимые сигналы.........................................................................................5-10
5.2.10. Описание дополнительных параметров ..........................................................5-10
5.3. Режим вращающейся нагрузки ........................................................................................5-11
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
Содержание
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon v
5.3.1. Меню Spinning Load (Вращающаяся нагрузка) (2420) .......................................5-12
5.4. Вход/выход пользователя ................................................................................................5-13
5.4.1. Введение...............................................................................................................5-13
5.4.2. Настройки соединителя Wago Modbus ..............................................................5-14
5.4.3. Меню External I/O (Внешний вход/выход) (2800)...............................................5-15
5.4.4. Цифровой вход/выход .........................................................................................5-16
5.4.5. Меню Analog Output (Аналоговый выход) (4660)...............................................5-16
5.4.6. Меню Analog Input (Аналоговый вход) (4100)....................................................5-17
5.5. Система координат сигналов для системы управления двигателя .............................5-18
5.5.1. Система координат ..............................................................................................5-18
5.5.2. Полярности сигналов...........................................................................................5-19
5.6. Механическое байпасное соединение ............................................................................5-19
5.7. Быстрый шунт....................................................................................................................5-20
5.8. Смещение нейтральной точки во время шунтирования ...............................................5-21
5.9. Контроль мощности...........................................................................................................5-25
5.10. Двухчастотное торможение............................................................................................5-25
5.10.1. Описание двухчастотного торможения .............................................................5-25
5.10.2. Работа .................................................................................................................5-26
5.10.3. Установка параметров для двухчастотного торможения ...............................5-28
5.10.4. Ограничения .......................................................................................................5-28
5.11. Устройство энергосбережения.......................................................................................5-29
5.12. Защита двигателя от перегрева ....................................................................................5-30
5.13. Эксплуатационная готовность - преимущество системы Perfect Advantage ..............5-32
5.13.1. Что такое ProToPS? ...........................................................................................5-32
5.13.2. Принцип работы ProToPS..................................................................................5-32
5.13.3. Реализация ProToPS .........................................................................................5-33
5.13.4. Преимущества ProToPS. ...................................................................................5-33
5.14. ПИД-контроллер..............................................................................................................5-34
ГЛАВА 6: Принцип действия...................................................................................................................6-1
6.1. Введение..............................................................................................................................6-1
6.2. Схема питания...................................................................................................................6-2
6.3. Система управления.........................................................................................................6-9
6.4. Режимы управления..........................................................................................................6-12
6.4.1. Векторное управление с разомкнутым контуром (OLVC).................................6-13
6.4.2. Тестовый режим с разомкнутым контуром (OLTM)...........................................6-14
6.4.3. Управление синхронным двигателем (SMC).....................................................6-14
6.4.4. Управление В/Гц...................................................................................................6-16
6.4.5. Управление с замкнутым контуром (CLVC или CSMC) ....................................6-16
6.5. Мониторинг и защита на входе........................................................................................6-17
6.6. Предельное значение момента привода на выходе......................................................6-18
6.6.1. Откат из-за низкого напряжения на входе .........................................................6-18
6.6.2. Откат из-за однофазного состояния на входе...................................................6-19
6.6.3. Откат трансформатора вследствие перегрева .................................................6-19
6.6.4. Меню Torque Limit (Предельное значение момента)........................................6-20
6.6.5. Рекуперация .........................................................................................................6-20
6.6.6. Ограничение ослабления возбуждения .............................................................6-20
6.6.7. Перегрузка ячейки по току...................................................................................6-20
ГЛАВА 7: Устранение неполадок и обслуживание................................................................................7-1
Содержание
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
vi ASIRobicon Версия 1.1 (19000404)
7.1. Введение............................................................................................................................7-1
7.2. Сбои и сигналы..................................................................................................................7-1
7.3. Сбои и сигналы привода...................................................................................................7-3
7.4. Сбои/сигналы ячеек ........................................................................................................7-19
7.4.1. Устранение общих сбоев ячейки и схемы питания .........................................7-26
7.4.2. Устранение сбоев ячеек, вызванных перегревом, ..........................................7-26
7.4.3. Устранение сбоев, вызванных перенапряжением...........................................7-26
7.4.4. Устранение сбоев соединения и каналов связи ячеек..................................7-27
7.4.5. Краткий обзор индикаторов состояния для обходных
плат среднего напряжения с механическими байпасными контакторами.................7-27
7.5. Сигналы сбоев, настраиваемые пользователями .......................................................7-27
7.6. Непредвиденные состояния на выходе ........................................................................7-27
7.6.1. Ограничение выходной скорости ......................................................................7-28
7.7. Защита входа привода .....................................................................................................7-28
7.7.1. Защита одного цикла (или Определение избыточного
входного реактивного тока) ............................................................................................7-28
7.7.2. Избыточные потери привода ..............................................................................7-28
7.7.3. Перегрев трансформатора и потери при охлаждении .....................................7-29
7.8. Переносной тестер ячеек Harmony................................................................................7-30
7.9. Удаление силовых ячеек ...................................................................................................7-31
7.10. Шестимесячная проверка .............................................................................................7-33
7.11. Замена деталей...............................................................................................................7-34
ГЛАВА 8: Программирование системы ..................................................................................................8-1
8.1. Введение..............................................................................................................................8-1
8.2. Терминология системной программы ...............................................................................8-1
8.3. Описание процесса компиляции........................................................................................8-2
8.4. Программные средства ......................................................................................................8-3
8.5. Файл исходных данных.......................................................................................................8-4
8.5.1. Определение типа системы ..................................................................................8-5
8.5.2. Операторы и приоритет.........................................................................................8-6
8.5.3. Формат выражения (SOP) .....................................................................................8-7
8.5.4. Флаги входа ..........................................................................................................8-10
8.5.5. Флаги выхода........................................................................................................8-10
8.5.6. Интерпретация SOP.............................................................................................8-12
8.5.7. Синхронизация SOP ............................................................................................8-12
8.5.8. Преобразование в многоступенчатую логику ....................................................8-12
8.5.9. Компараторы ........................................................................................................8-13
8.5.10. Аналоговые входы .............................................................................................8-14
8.6. Запуск компилятора ..........................................................................................................8-15
8.6.1. Программа SOP Utilities, работающая в операционной системе Windows.....8-15
8.6.2. Компилятор и декомпилятор, работающие в операционной системе DOS....8-16
8.7. Работа компилятора .........................................................................................................8-16
8.8. Выходной файл в шестнадцатеричном формате ..........................................................8-17
8.9. Загрузка системной программы (файл в шестнадцатеричном формате)....................8-18
8.9.1. Использование компонента выгрузки/загрузки программы
ASI Robicon SOP Utilities .................................................................................................8-18
8.9.2. Метод эмуляции терминала................................................................................8-19
8.9.3. Завершение ..........................................................................................................8-20
8.10. Выгрузка системной программы (файл в шестнадцатеричном формате).................8-21
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
Содержание
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon vii
8.11. Декомпилятор ..................................................................................................................8-22
8.11.1. Встроенный декомпилятор, работающий в операционной
системе Windows.............................................................................................................8-22
8.11.2. Программное обеспечение декомпилятора DOS............................................8-23
ПРИЛОЖЕНИЕ A: Список терминов.......................................................................................................A-1
ПРИЛОЖЕНИЕ B: Часто используемые сокращения ...........................................................................B-1
ПРИЛОЖЕНИЕ C: Чертежи системы управления................................................................................ C-1
ПРИЛОЖЕНИЕ D: Список предлагаемых запасных частей................................................................ D-1
УКАЗАТЕЛЬ................................................................................................................................................... i
примечания ...............................................................................................................................................n-1
Комментарии пользователя .....................................................................................................................r-1
Начало работы/Регистрация гарантии и решения по обслуживанию..................................................vii
Содержание
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
viii ASIRobicon Версия 1.1 (19000404)
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
Список рисунков
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon vii
СПИСОК РИСУНКОВ
Список рисунков .........................................................................................................................................vii
Меры предосторожности и предупреждения............................................................................................ix
Об этом руководстве............................................................................................................................... 1-xi
ГЛАВА 1: Введение ..................................................................................................................................1-1
Рисунок 1-1. Гармоническое искажение: сравнение сигналов
(6-импульсный, 12-импульсный сигнал и сигнал привода Perfect Harmony)...................................1-1
Рисунок 1-2. Сравнение привода Perfect Harmony и обычного фазоуправляемого
тиристорного привода ..........................................................................................................................1-2
Рисунок 1-3. Форма волны выходного тока привода Perfect Harmony,
близкая к идеальной синусоиде..........................................................................................................1-2
Рисунок 1-4. Приводы с частотным регулированием Perfect Harmony
GEN III 4160 В (слева) и 6600 В (справа) ...........................................................................................1-3
Рисунок 1-5. Приводы с частотным регулированием Perfect Harmony
GENIIIe 4160 В (слева) и 6600 В (справа) ..........................................................................................1-3
ГЛАВА 2: Компоненты оборудования.....................................................................................................2-1
Рисунок 2-1. Typical GEN III. Типичные приводы модели GEN III
с частотным регулированием..............................................................................................................2-2
Рисунок 2-2. Typical GEN IIIe. Типичные приводы модели GEN IIIe
с частотным регулированием..............................................................................................................2-3
Рисунок 2-3. Секция силовой установки (типичная) модели GEN III
привода Perfect Harmony.....................................................................................................................2-4
Рисунок 2-4. Монтажные соединения и основные компоненты в секции
трансформатора GEN III........................................................................................................................2-5
Рисунок 2-5. Монтажные соединения и основные компоненты в секции
трансформатора GEN IIIe (слева) и секции ячеек (справа)..............................................................2-6
Рисунок 2-6. Секция входов/выходов (типичная) потребителей модели GEN III
привода Perfect Harmony......................................................................................................................2-7
Рисунок 2-7. Типичная ячейка GEN III ...............................................................................................2-8
Рисунок 2-8. Типичная ячейка GENIIIe ..............................................................................................2-9
Рисунок 2-9. Подробные сведения о терминалах и индикаторах GENIIIe .....................................2-9
Рисунок 2-10. Секция ячеек (типичная) модели GEN III привода Perfect Harmony .....................2-10
Рисунок 2-11. Типовая схема подключения для системы 6,6 кВ из 18 ячеек ..............................2-14
Рисунок 2-12. Основная система управления.................................................................................2-15
Рисунок 2-13. Расположение флэш-диска на микропроцессорной плате....................................2-16
Рисунок 2-14. Типовая силовая цепь Perfect Harmony...................................................................2-17
Рисунок 2-15. Типовая схема силовой ячейки ................................................................................2-19
ГЛАВА 3: Клавиатура и интерфейс дисплея ........................................................................................3-1
Список рисунков
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
viii ASIRobicon Версия 1.1 (19000404)
Рисунок 3-1. Клавиатура и интерфейс дисплея серии Perfect Harmony.........................................3-2
Рисунок 3-2. Сравнение двух ручных режимов управления............................................................3-4
Рисунок 3-3. Структура цифровой клавиши на клавиатуре.............................................................3-5
Рисунок 3-4. Доступ к элементам с помощью кодовых номеров ....................................................3-6
Рисунок 3-5. Расположение индикатора режима Shift на дисплее системы Perfect Harmony......3-7
Рисунок 3-6. Использование клавиш со стрелками вверх и вниз для
регулировки задания скорости ..............................................................................................................3-9
Рисунок 3-7. Сообщение “Security Level Cleared”
(Сброс уровня безопасности выполнен) на дисплее системы Perfect Harmony...........................3-10
Рисунок 3-8. Экран идентификации/версии программного
обеспечения и экран измеряемых значений....................................................................................3-11
Рисунок 3-9. Динамический программируемый экран измеряемых значений .............................3-11
Рисунок 3-10. Динамический программируемый экран измеряемых
значений в режиме отката .................................................................................................................3-11
Рисунок 3-11. Динамический программируемый экран измеряемых значений
в режиме рекуперации .......................................................................................................................3-12
Рисунок 3-12. Экран состояния после использования сочетания
клавиш [SHIFT] [ENTER] ([CANCEL]) ................................................................................................3-12
Рисунок 3-13. Экран состояния после использования сочетания клавиш [SHIFT]+[2] ...............3-12
Рисунок 3-14. Экран состояния после использования сочетания клавиш [Ø] [Ø] .......................3-12
Рисунок 3-15. Экран состояния после использования сочетания клавиш [Ö].............................3-13
Рисунок 3-16. Экран состояния после использования сочетания клавиш [Ø] .............................3-13
Рисунок 3-17. Экран состояния после использования клавиши [ENTER]
для изменения параметра .................................................................................................................3-13
Рисунок 3-18. Экран состояния после ввода значения в диапазоне системы.............................3-13
Рисунок 3-19. Экран состояния после нажатия клавиши [SHIFT] [Ö]
и ввода кода параметра 1020............................................................................................................3-13
Рисунок 3-20. Экран состояния после нажатия клавиш [ENTER] [ENTER] ..................................3-13
Рисунок 3-21. Экран состояния после ввода значения за пределами диапазона системы .......3-13
Рисунок 3-22. Параметры критической частоты вращения
(предотвращения резонансных колебаний).....................................................................................3-32
Рисунок 3-23. Преимущества использования управления профилированием скорости............3-52
Рисунок 3-24. Динамический программируемый экран измеряемых значений...........................3-72
ГЛАВА 4: Процедура запуска ..................................................................................................................4-1
Рисунок 4-1. Пример заводской таблички системы..........................................................................4-2
Рисунок 4-2. Подробная схема шкафа трансформатора с изображением
типовых соединений переключателей................................................................................................4-2
Рисунок 4-3. Входные напряжения переменного тока в контрольных
точках VIA, VIB и VIC на интерфейсной плате системы ...................................................................4-7
Рисунок 4-4. Выходное напряжение переменного тока на контрольных
точках VMA и VMB при 15 Гц в тестовом режиме с разомкнутым контуром...................................4-8
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
Список рисунков
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon ix
Рисунок 4-5. Выходное напряжение переменного тока на контрольных
точках VMA и VMB при 60 Гц в тестовом режиме с разомкнутым контуром...................................4-9
Рисунок 4-6. Работа в тестовом режиме с разомкнутым контуром при
значении скорости 10% с двигателем без нагрузки. .......................................................................4-11
Рисунок 4-7. Переменные напряжение и ток двигателя в контрольных точках VMA
и IMA при скорости 10% в режиме векторного управления с разомкнутым контуром.................4-17
Рисунок 4-8. Переменные напряжение и ток двигателя в контрольных точках VMA
и IMA при скорости 100% в режиме векторного управления с разомкнутым контуром...............4-18
Рисунок 4-9. Переменные напряжение и ток двигателя в контрольных точках VMA
и IMA при скорости 10% в режиме управления синхронным двигателем.....................................4-22
Рисунок 4-10. Переменные напряжение и ток двигателя в контрольных точках VMA
и IMA при скорости 100% в режиме управления синхронным двигателем...................................4-23
Рисунок 4.11. Сигналы выходного напряжения привода и емкостного тока фильтра в контрольных
точках VMA и IFA, позволяющие определить правильность подключения фильтра CT.............4-29
ГЛАВА 5: Области применения и вопросы управления........................................................................5-1
Рисунок 5-1. Диаграмма состояний синхронного перехода для “Перехода вверх”.......................5-2
Рисунок 5-2. Диаграмма состояний синхронного перехода для “Перехода вниз”.........................5-3
Рисунок 5-3. Описание примера применения перехода ..................................................................5-5
Рисунок 5-4. Графическое представление примера “перехода вверх”
при непрерывном задании...................................................................................................................5-5
Рисунок 5-5. Графическое представление примера “перехода вниз”
при отсутствии задания........................................................................................................................5-6
Рисунок 5-6. Принципиальная схема связи с использованием сетевой
конфигурации Modbus..........................................................................................................................5-7
Рисунок 5-7. Изменение состояния во время перехода вверх........................................................5-8
Рисунок 5-8. Изменение состояний во время перехода вниз..........................................................5-9
Рисунок 5-9. Фото системы входов/выходов Wago ........................................................................5-13
Рисунок 5-10. Нижняя часть соединителя Wago MODBUS ...........................................................5-14
Рисунок 5-11. Соединитель Wago MODBUS с открытой крышкой................................................5-14
Рисунок 5-12. Настройки переключателей DIP соединителя Wago MODBUS.............................5-15
Рисунок 5-13 Наклейка с настройками переключателя DIP соединителя Wago MODBUS ........5-15
Рисунок 5-14. Четыре квадранта режимов работы двигателя ......................................................5-18
Рисунок 5-15. Типичная ячейка с байпасным контактором ...........................................................5-20
Рисунок 5-16. Упрощенная диаграмма привода с 15 ячейками .....................................................5-21
Рисунок 5-17. Выход привода с 2 шунтированными ячейками ......................................................5-21
Рисунок 5-18. Восстановление баланса на выходе привода
с помощью шунтирования функциональных ячеек. ........................................................................5-22
Рисунок 5-19. Восстановление баланса на выходе привода с помощью
регулировки углов сдвига фаз (смещение нейтрали) .....................................................................5-22
Рисунок 5-20. Выход привода после потери 3 ячеек.......................................................................5-23
Рисунок 5-21. Выход привода после потери 5 ячеек.......................................................................5-23
Список рисунков
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
x ASIRobicon Версия 1.1 (19000404)
Рисунок 5-22. Доступное напряжение после возникновения первой неисправности ..................5-24
Рисунок 5-23. Блок-схема, показывающая двухчастотные напряжения,
сложенные с обычными трехфазными напряжениями. ..................................................................5-27
Рисунок 5-24. Осциллограмма, показывающая кривую двухчастотного торможения ................5-27
Рисунок 5-25. Лучший пример тормозного момента с двухчастотным
торможением для типичного двигателя. ..........................................................................................5-29
Рисунок 5-26. Блок-схема тепловой модели двигателя.................................................................5-31
Рисунок 5-28. ПИД-контроллер ........................................................................................................5-34
ГЛАВА 6: Принцип действия...................................................................................................................6-1
Рисунок 6-1. Топология привода с частотным модулированием
Perfect Harmony (3 ячейки, 2400 или 3300 В переменного тока)......................................................6-4
Рисунок 6-2. Схема типовой силовой ячейки....................................................................................6-5
Рисунок 6-3. Сигналы для фазы A .....................................................................................................6-5
Рисунок 6-4. Сигналы для фазы B .....................................................................................................6-6
Рисунок 6-5. Сигналы для линейного напряжения ...........................................................................6-6
Рисунок 6-7. Входные сигналы привода Harmony 2400 В при полной нагрузке ............................6-7
Рисунок 6-8. Напряжение на фазах A-B двигателя и ток на фазе
C при полной нагрузке для привода Harmony 4160 В .......................................................................6-8
Рисунок 6-9. Входное напряжение на фазах A-B и ток на фазе
C при полной нагрузке для привода Harmony 4160 В .......................................................................6-8
Рисунок 6-10. Блок-схема структуры системы управления привода Harmony 6000 В................6-11
Рисунок 6-11. Блок-схема алгоритмов векторного управления синхронными и асинхронными
двигателями. (числа в квадратных скобках указывают на коды параметров, используемых для
регулировки соответствующих функций). ........................................................................................6-12
Рисунок 6-12. Схема привода Harmony для бесщеточного синхронного
двигателя (без шунта). .......................................................................................................................6-15
Рисунок 6-13. Блок-схема мониторинга на входе (числа в квадратных скобках указывают на
коды параметров, используемых для регулировки соответствующих функций). ........................6-17
Рисунок 6-14. Мощность привода (Pmax) как функция величины входного напряжения (Ed). .....6-19
Рисунок 6-15. Мощность привода (Pmax) как функция нарушения баланса
напряжения на входе (Eunbalance).........................................................................................................6-19
ГЛАВА 7: Устранение неполадок и обслуживание................................................................................7-1
Рисунок 7-1. Разъемы и контрольные точки на плате системного интерфейса..........................7-19
Рисунок 7-2. Разъемы и диагностические компоненты платы управления
ячейки (модель 430) ...........................................................................................................................7-20
Рисунок 7-3. Типовая силовая ячейка с дополнительным механическим шунтом .....................7-24
Рисунок 7-4. Схема типовой силовой ячейки (конструкция GEN III и GENIIIe) ............................7-25
Рисунок 7-5. Схема подключения типовых плат оптоволоконного интерфейса..........................7-26
Рисунок 7-6. Защита от избыточных потерь привода ....................................................................7-29
Рисунок 7-7. Предохранение открытого соединителя ячейки с помощью
полиэтиленового пакета и проволочной обвязки ............................................................................7-32
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
Список рисунков
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon xi
Рисунок 7-8. Установка/удаление ячейки с помощью вилочного подъемного устройства.........7-32
Рисунок 7-9. Ячейка в шкафу - вид спереди ...................................................................................7-33
ГЛАВА 8: Программирование системы ..................................................................................................8-1
Рисунок 8-1. Блок-схема процесса компиляции ...............................................................................8-3
Рисунок 8-2. Окно компилятора, работающего в системе Windows,
с изображением типов продукта (недоступны)..................................................................................8-5
Рисунок 8-3. Представление булева выражения в виде
многоступенчатой логики - пример 1 ................................................................................................8-13
Рисунок 8-4. Представление булева выражения в виде
многоступенчатой логики - пример 2 ................................................................................................8-13
Рисунок 8-5. Значок и всплывающее окно программы ASI Robicon SOP Utilities.........................8-15
Рисунок 8-6. Экран справки по компилятору...................................................................................8-15
Рисунок 8-7. Выбор файла SOP с помощью кнопки Browse (Обзор)............................................8-16
Рисунок 8-8. Экран вкладки Upload/Download (Выгрузить/загрузить)
программы SOP Utilities......................................................................................................................8-18
Рисунок 8-9. Окно параметров декомпилятора ..............................................................................8-22
ПРИЛОЖЕНИЕ A: Список терминов.......................................................................................................A-1
ПРИЛОЖЕНИЕ B: Часто используемые сокращения ...........................................................................B-1
ПРИЛОЖЕНИЕ C: Чертежи системы управления................................................................................ C-1
ПРИЛОЖЕНИЕ D: Список предлагаемых запасных частей................................................................ D-1
УКАЗАТЕЛЬ................................................................................................................................................... i
примечания ...............................................................................................................................................n-1
Комментарии пользователя .....................................................................................................................r-1
Начало работы/Регистрация гарантии и решения по обслуживанию..................................................vii
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
СПИСОК ТАБЛИЦ
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon xi
СПИСОК ТАБЛИЦ
Список таблиц .............................................................................................................................................xi
Меры предосторожности и предупреждения............................................................................................ix
Об этом руководстве............................................................................................................................... 1-xi
ГЛАВА 1: Введение ..................................................................................................................................1-1
Таблица 1-1. Основные технические характеристики стандартных систем Perfect Harmony......1-5
ГЛАВА 2: Компоненты оборудования.....................................................................................................2-1
Таблица 2-1. Монтажные соединения и основные компоненты в секции трансформатора ........2-4
Таблица 2-2. Подробные характеристики ячейки GENIII.................................................................2-7
Таблица 2-3. Подробные характеристики ячеек GENIIIe.................................................................2-8
Таблица 2-4. Технические характеристики ячейки GENIII, 3300 В переменного тока:
9 ячеек, 3 (630 В переменного тока) ячейки последовательно ......................................................2-11
Таблица 2-5. Технические характеристики ячейки GENIII, 4160 В переменного тока:
12 ячеек, 4 (630 В переменного тока) ячейки последовательно....................................................2-11
Таблица 2-6. Технические характеристики ячейки GENIII, 6600 В переменного тока:
18 ячеек, 6 (630 В переменного тока) ячеек последовательно ......................................................2-11
Таблица 2-7. Технические характеристики ячейки GENIIIe, 2300 В переменного тока:
6 ячеек, 2 (690 В переменного тока) ячейки последовательно ......................................................2-12
Таблица 2-8. Технические характеристики ячейки GENIIIe, 3300 В переменного тока:
9 ячеек, 3 (690 В переменного тока) ячейки последовательно ......................................................2-12
Таблица 2-9. Технические характеристики ячейки GENIIIe, 4160 В переменного тока:
12 ячеек, 4 (690 В переменного тока) ячейки последовательно....................................................2-12
Таблица 2-10. Технические характеристики ячейки GENIIIe, 6000 В переменного тока:
15 ячеек, 5 (690 В переменного тока) ячеек последовательно ......................................................2-12
Таблица 2-11. Технические характеристики ячейки GENIIIe, 6600 В переменного тока:
18 ячеек, 6 (690 В переменного тока) ячеек последовательно ......................................................2-13
ГЛАВА 3: Клавиатура и интерфейс дисплея ........................................................................................3-1
Таблица 3-1. Ввод шестнадцатеричных цифр с помощью клавиатуры
системы Perfect Harmony .....................................................................................................................3-5
Таблица 3-2. Краткий обзор стандартных сочетаний клавиш с клавишей [SHIFT] .......................3-8
Таблица 3-3. Краткий обзор стандартных сочетаний клавиш с клавишами со стрелками.........3-10
Таблица 3-4. Краткий обзор экранов рабочих режимов: строка 1 экрана режима......................3-14
Таблица 3-5. Краткий обзор экранов рабочих режимов: строка 2 экрана режима......................3-14
Таблица 3-6. Краткий обзор меню и подменю Perfect Harmony ....................................................3-17
Таблица 3-7. Меню Motor Parameter (Параметр двигателя) (1000) ..............................................3-20
Таблица 3-8. Меню Limits (Предельные значения) (1120).............................................................3-22
Таблица 3-9. Меню Speed Derate Curve (Кривая снижения номинальных
значений скорости) (1151)..................................................................................................................3-26
Таблица 3-10. Меню Autotune (Автоматическая настройка) (1250) ..............................................3-26
СПИСОК ТАБЛИЦ
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
xii ASIRobicon Версия 1.1 (19000404)
Таблица 3-11. Меню Encoder (Кодировщик) (1280) (только Closed Loop Vector Control
(Векторное управление с замкнутым контуром)).............................................................................3-27
Таблица 3-12. Меню Drive Parameter (Параметр привода) (2000) ................................................3-28
Таблица 3-13. Меню Speed Setup (Настройка скорости) (2060)....................................................3-29
Таблица 3-14. Меню Speed Ramp Setup (Настройка наклона кривой скорости) (2260)..............3-31
Таблица 3-15. Меню Critical Frequency (Критическая частота) (2340)..........................................3-31
Таблица 3-16. Меню Spinning Load (Вращающаяся нагрузка) (2420)...........................................3-33
Таблица 3-17. Меню Conditional Timer Setup (Установка условного таймера) (2490).................3-34
Таблица 3-18. Меню Cell (Ячейка) (2520)........................................................................................3-35
Таблица 3-19. Меню Sync Transfer (Синхронный переход) (2700)................................................3-37
Таблица 3-20. Меню External I/O (Внешний вход/выход) (2800) ...................................................3-38
Таблица 3-21. Меню Output Connection (Подключение к выходу) (2900).....................................3-39
Таблица 3-22. Меню Stability (Устойчивость) (3) (параметры) ......................................................3-40
Таблица 3-23. Меню Input Processing (Обработка входа) (3000) ..................................................3-41
Таблица 3-24. Меню Output Processing (Обработка выхода) (3050).............................................3-42
Таблица 3-25. Меню Low Frequency Compensation (Низкочастотная коррекция) (3060)............3-43
Таблица 3-26. Меню Flux Control (Управление потоком) (3100)....................................................3-44
Таблица 3-27. Меню Speed Loop (Контур скорости) (3200) ...........................................................3-46
Таблица 3-28. Меню Current Loop (Контур тока) (3250) .................................................................3-47
Таблица 3-29. Меню Stator Resistance Estimator (Устройство оценки
сопротивления статора) (3300) .........................................................................................................3-47
Таблица 3-30. Меню Braking (Торможение) (3350).........................................................................3-48
Таблица 3-31. Меню Control Loop Test (Тест контура управления) (3460)...................................3-49
Таблица 3-32. Меню Speed Profile (Профиль скорости) (4000).....................................................3-50
Таблица 3-33. Меню Analog Input (Аналоговый вход) (4090).........................................................3-52
Таблица 3-34. Меню Analog Input #1 (Аналоговый вход №1) (4100).............................................3-52
Таблица 3-35. Меню Analog Input #2 (Аналоговый вход №2) (4170).............................................3-53
Таблица 3-36. Меню Analog Input #3 (Аналоговый вход №3) (4232).............................................3-54
Таблица 3-37. Меню Auxiliary Input #1 (Дополнительный вход №1) (4500)..................................3-55
Таблица 3-38. Меню Auxiliary Input #2 (Дополнительный вход №2) (4580)..................................3-56
Таблица 3-39. Меню Analog Outputs (Аналоговые выходы) (4660)...............................................3-57
Таблица 3-40. Список выбора для параметров аналоговой переменной
(все значения указаны в %) ...............................................................................................................3-57
Таблица 3-41. Меню Speed Setpoint (Заданная скорость) (4240) .................................................3-58
Таблица 3-42. Меню Incremental Speed Setup (Пошаговая настройка скорости) (4970).............3-59
Таблица 3-43. Меню PID Select (Выбор ПИД) (4350) .....................................................................3-60
Таблица 3-44. Меню Comparator Setup (Настройка компаратора) (4800) ....................................3-61
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
СПИСОК ТАБЛИЦ
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon xiii
Таблица 3-45. Описание параметров меню Compare 1-32 Setup
(Настройка сравнения 1-32)...............................................................................................................3-61
Таблица 3-46. Список выбора переменной для подменю
Comparator Setup (Настройка компаратора) ....................................................................................3-62
Таблица 3-47. Параметры меню Main (Главное) (5).......................................................................3-63
Таблица 3-48. Меню Security Edit Functions (Функции изменения уровня
безопасности) (5000) ..........................................................................................................................3-64
Таблица 3-49. Описание функций меню Security Edit (Изменение уровня
безопасности) (5010, 5020)................................................................................................................3-64
Таблица 3-50. Уровни и коды доступа системы безопасности по умолчанию ............................3-65
Таблица 3-51. Меню Event Log (Журнал событий) (6180) .............................................................3-65
Таблица 3-52. Меню Alarm/Fault Log (Журнал сигналов/сбоев) (6210) ........................................3-66
Таблица 3-53. Меню Historic Log (Журнал) (6250)..........................................................................3-66
Таблица 3-54. Переменные списка выбора для журнала (все значения указаны в %) ..............3-67
Таблица 3-55. Параметры меню Drive Protect (Защита привода) (7)............................................3-68
Таблица 3-56. Меню Input Protect (Защита входа) (7000)..............................................................3-69
Таблица 3-57. Меню Single phasing (Одна фаза) (7010)................................................................3-70
Таблица 3-58. Meter (Измеряемые значения) (8), General Drive Parameters
(Основные параметры привода) .......................................................................................................3-71
Таблица 3-59. Меню Display Parameters (Параметры отображения) (8000)................................3-72
Таблица 3-60. Переменные списка выбора, отображаемые на дисплее
передней панели ................................................................................................................................3-72
Таблица 3-61. Hour Meter Setup (Настройка счетчика часов) (8010) ............................................3-73
Таблица 3-62. Меню Input Harmonics (Гармоники на входе) (8140)..............................................3-75
Таблица 3-63. Параметры меню Communications (Связь) (9) .......................................................3-75
Таблица 3-64. Меню Serial Port Setup (Настройка последовательного порта) (9010) ................3-77
Таблица 3-65. Меню Serial Functions (Функции последовательного порта) (9110) .....................3-78
Таблица 3-66. Меню TCP/IP Setup (Настройка протокола TCP/IP) (9300) ...................................3-79
Таблица 3-67. Дополнительный параметр......................................................................................3-81
Таблица 3-68. Меню параметров - дополнительные .....................................................................3-82
ГЛАВА 4: Процедура запуска ..................................................................................................................4-1
Таблица 4-1. Визуальный осмотр до подачи питания......................................................................4-1
Таблица 4-2. Тест силовой цепи, модуляции и байпасного контактора.........................................4-3
Таблица 4-3. Тест привода в тестовом режиме с разомкнутым контуром без двигателя ............4-6
Таблица 4-4. Тест привода в тестовом режиме с разомкнутым
контуром с подключенным двигателем ..............................................................................................4-9
Таблица 4-5. Тест привода в режиме векторного управления
с разомкнутым контуром с подключенным двигателем..................................................................4-11
Таблица 4-7. Графики входного и выходного напряжения и тока
на плате формирования сигнала. .....................................................................................................4-16
СПИСОК ТАБЛИЦ
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
xiv ASIRobicon Версия 1.1 (19000404)
Таблица 4-8. Настройка регулятора 3PCI (регулятор SCR) ..........................................................4-19
Таблица 4-9. Проверка подключения регулятора 3PCI к приводу
с частотным регулированием............................................................................................................4-20
Таблица 4-10. Тест привода с синхронным двигателем................................................................4-21
Таблица 4-11. Настройка режима сканирования вращающейся нагрузки...................................4-25
Таблица 4-12. Настройка управления приводом для синхронного перехода..............................4-26
Таблица 4-13. Контрольный список синхронного перехода ..........................................................4-27
Таблица 4-14. Меню Output Connection (Подключение к выходу) (2900).....................................4-28
Таблица 4-15. Рекомендуемое значение частоты несущей в зависимости
от числа ячеек в приводе...................................................................................................................4-29
ГЛАВА 5: Области применения и вопросы управления........................................................................5-1
Таблица 5-1. Состояния управления двигателями в примере “перехода вверх”..........................5-6
Таблица 5-2. Состояния управления двигателями в примере “перехода вниз”............................5-6
Таблица 5-3. Необходимые сигналы и их описание.......................................................................5-10
Таблица 5-4. Меню Sync Transfer (Синхронный переход) (2700)..................................................5-10
Таблица 5-5. Меню Spinning Load (Вращающаяся нагрузка) (2420).............................................5-12
Таблица 5-6. Цветные коды модуля входа/выхода Wago .............................................................5-13
Таблица 5-7. Меню External I/O (Внешний вход/выход) (2800) .....................................................5-16
Таблица 5-8. Аналоговый выход №1 (4661)....................................................................................5-17
Таблица 5-9. Меню Analog Input #1 (Аналоговый вход №1) (4100)...............................................5-17
Таблица 5-10. Полярности сигналов................................................................................................5-19
Таблица 5-11. Вход Таблица 5-12. Выход...............................................................................5-25
Таблица 5-13. Описание параметров для двухчастотного торможения (ДЧТ).............................5-28
Таблица 5-14. Параметры защиты двигателя от перегрева. ........................................................5-30
ГЛАВА 6: Принцип действия...................................................................................................................6-1
Таблица 6-1. Список обозначений, используемых на Рис. 6-11. ..................................................6-13
Таблица 6-2. Описание параметров меню Encoder
(Кодировщик) (1280) и рекомендованных значений........................................................................6-16
Таблица 6-3. Список обозначений, используемых на Рис. 6-13. ..................................................6-18
Таблица 6-4. Пример зависимости времени от тока перегрузки
для ячейки с перегрузочной способностью 120%. ..........................................................................6-20
ГЛАВА 7: Устранение неполадок и обслуживание................................................................................7-1
Таблица 7-1. Тип сбоя/сигнала и реакция привода..........................................................................7-2
Таблица 7-2. Сбои с возможностью автоматического сброса.........................................................7-2
Таблица 7-3. Сбои привода ................................................................................................................7-3
Таблица 7-4. Сбои ячеек...................................................................................................................7-20
Таблица 7-5. Сбои ячеек в режиме диагностики ............................................................................7-23
Таблица 7-6. Индикаторы состояния для обходных плат среднего напряжения
с механическими байпасными контакторами...................................................................................7-27
Руководство по началу работы с приводом Perfect Harmony GENIII/e и дополнительные разделы
СПИСОК ТАБЛИЦ
Версия 1.1 (19000404) ASIRobicon xv
Таблица 7-7. Краткий обзор экранов рабочих режимов.................................................................7-28
Таблица 7-8. Данные нагрузочного реактора .................................................................................7-30
Номер стабилизатора по каталогу ....................................................................................................7-30
ГЛАВА 8: Программирование системы ..................................................................................................8-1
Таблица 8-1. Терминология системной программы.........................................................................8-1
Таблица 8-2. Типы продуктов, распознаваемые компилятором системной программы ..............8-5
Таблица 8-3. Параметры запуска компилятора для ключа /t:n (только для DOS-версии)............8-6
Таблица 8-4. Соответствие имен файлов каталога .........................................................................8-6
Таблица 8-5. Таблица истинности для логических функций "НЕ", "И" и "ИЛИ" .............................8-7
Таблица 8-6. Приоритет операций.....................................................................................................8-7
Таблица 8-7. Примеры синтаксиса ....................................................................................................8-7
Таблица 8-8. Законы булевой алгебры .............................................................................................8-8
Таблица 8-9. Общие правила булевой алгебры...............................................................................8-8
Таблица 8-10. Формат текстового файла SOP .................................................................................8-9
Таблица 8-11. Типы флагов выхода ................................................................................................8-10
Таблица 8-12. Сообщения об ошибках............................................................................................8-20
ПРИЛОЖЕНИЕ A: Список терминов.......................................................................................................A-1
ПРИЛОЖЕНИЕ B: Часто используемые сокращения ...........................................................................B-1
Таблица B-1. Часто используемые сокращения...............................................................................B-1
ПРИЛОЖЕНИЕ C: Чертежи системы управления................................................................................ C-1
ПРИЛОЖЕНИЕ D: Список предлагаемых запасных частей................................................................ D-1
Таблица D-1. Список запасных частей для привода
Perfect Harmony мощностью 800 л.с.................................................................................................. D-1
УКАЗАТЕЛЬ................................................................................................................................................... i
примечания ...............................................................................................................................................n-1
Комментарии пользователя .....................................................................................................................r-1
Начало работы/Регистрация гарантии и решения по обслуживанию..................................................vii

Copy product links
Long by picture save/share
